Hier anmelden für Vokabeltrainer, Forum und mehr.
willkommen heißen
 καλωσορίζω Verb (31) |
| Deutsch | Griechisch |
|---|---|
| Ich möchte Sie alle zu dieser Tagung des Europäischen Rates, der ersten im Jahr 2012, willkommen heißen. | Σας καλωσορίζω όλους στη σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, την πρώτη σύνοδο του έτους 2012. Übersetzung bestätigt |
| Herr Präsident, ich möchte nochmals Moncef Marzouki und Khemais Ksila herzlich willkommen heißen und sie zu der Ausdauer beglückwünschen, die sie an den Tag gelegt haben, um zu uns zu kommen, nachdem ihnen die tunesischen Behörden so viele Steine in den Weg gelegt haben, wie es allen Demokraten widerfährt, die irgendwann versuchten, offen über ihre Situation zu sprechen. | Κύριε Πρόεδρε, καλωσορίζω για μια ακόμα φορά τον κ. Moncef Marzouki και τον κ. Khemais Ksila και με αυτόν τον τρόπο επιθυμώ να αποτίσω φόρο τιμής στην επιμονή με την οποία κατάφεραν να ξεπεράσουν, για να φτάσουν σε μας, τα εμπόδια που έβαλαν στο δρόμο τους οι αρχές της Τυνησίας, και τα εμπόδια αυτά τα γνωρίζουν καλά όλοι οι δημοκράτες οι οποίοι, κάποια στιγμή, θέλησαν να μιλήσουν ελεύθερα για την κατάστασή τους. Übersetzung bestätigt |
| Frau Präsidentin, Kommissionsund Parlamentsmitglieder! Ich freue mich, Schwedens Ministerpräsident, Herrn Göran Persson, hier im Parlament willkommen heißen zu können. | SV) Κυρία Πρόεδρε, μέλη της Επιτροπής και του Κοινοβουλίου, καλωσορίζω με χαρά τον Πρωθυπουργό της Σουηδίας Gφran Persson εδώ στο Κοινοβούλιο. Übersetzung bestätigt |
| Herr Präsident, Herr Aznar, Herr Prodi, meine Damen und Herren! Als Abgeordneter der Liberalen Fraktion, der von den Kanarischen Inseln, einer Gemeinschaftsregion in äußerster Randlage, stammt, möchte ich diese Ratspräsidentschaft ganz herzlich willkommen heißen. | Κύριε Πρόεδρε, κύριε Aznar, κύριε Prodi, ως βουλευτής προερχόμενος από τις Κανάριες Νήσους, μία εξόχως απόκεντρη κοινοτική περιφέρεια, που ανήκει στην Ομάδα των Φιλελευθέρων, σας καλωσορίζω θερμά στην Προεδρία αυτού του Συμβουλίου. Übersetzung bestätigt |
| Es ist mir ein großes Vergnügen, Emma Bonino, die italienische Ministerin für Europafragen und internationalen Handel, heute hier in diesem Haus willkommen heißen zu können. | – Με μεγάλη χαρά καλωσορίζω σήμερα στο Σώμα την Emma Bonino, την ιταλίδα υπουργό Ευρωπαϊκών Πολιτικών και Διεθνούς Εμπορίου. Übersetzung bestätigt |
| Deutsche Synonyme |
|---|
| Noch keine deutschen Synonyme. |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter. |
Grammatik
Noch keine Informationen zur Grammatik vorhanden.
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
